[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 240
Aegisub Active Line: 257
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ebi-subs,Arial Rounded MT Bold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,100,0.7,0,1,4,0,2,120,120,22,1
Style: Ebi-TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ebi-notes,Arial Rounded MT Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\c&HF28FEF&\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\fscx90\fscy83.75\pos(1174.89,3.784)}ア{\c&H0BB0F5&}イ{c&H83E9AE&\c&H77D3A5&}D{\c&HF0BE62&}O{\c&H8D8D8D&}L{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\c&HFFFFFF&\fscx41.25\fscy51.25\pos(1174.3,30.873)}www.myAidol.net{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.91,Ebi-subs,,0,0,0,,Aiming to reach the SKE48 Theater all the way from Cape Souya,
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:09.10,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura and Tani's Hitchhiking Journey through the Japanese archipelagos!
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:14.21,Ebi-subs,,0,0,0,,Previously the two of them arrived at Shizuoka prefecture's Hamamatsu city!
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:18.32,Ebi-subs,,0,0,0,,Wow!! Look! There's Sunshine!\N - I can see it now!!!
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.69,Ebi-subs,,0,0,0,,And tonight, finally!
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.21,Ebi-subs,,0,0,0,,The moment they reach the goal is finally round the corner!!
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:27.23,Ebi-TS,Screentext,0,0,0,,{\pos(640,560)\fs36\fsp1\t(0,0,0.6\fscx110\fscy110)}SKE48 Matsumura Kaori & Tani Marika's \N journey through the Japanese Archipelagos
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:23.86,Ebi-TS,Screentext,0,0,0,,{\pos(640,560)\fs36\fsp1\bord3\be10\3c&HFFFFFF&\t(0,0,0.6\fscx150\fscy150)\fad(0,500)}SKE48 Matsumura Kaori & Tani Marika's \N journey through the Japanese Archipelagos
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:28.64,Ebi-subs,,0,0,0,,We need to hurry up now, right?
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:37.44,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(70,530)\an1\fnTimes New Roman\fs28\fsp0.6\bord2\be10\c&H42DDF7&\fscx94\fad(350,350)}Last day of the journey {\c&HFFFFFF&}| 25th June (Friday)\N 4:00 PM\N Hamamatsu city, Shizuoka prefecture
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:33.72,Ebi-subs,,0,0,0,,By the end of the day, if they aren't able to reach the SKE48 Theater, approximately 100 km from here,
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.43,Ebi-subs,,0,0,0,,They will have to retire the challenge midway!
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:40.54,Ebi-subs,,0,0,0,,There are 8 hours left until the time limit!
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:46.21,Ebi-subs,,0,0,0,,First, they aim to get to the National Highway 1, which leads to Nagoya, and start hitchhiking!
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.36,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48!!
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:01:40.13,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.71,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:54.09,Ebi-subs,,0,0,0,,Anywhere on the National Highway 1 would be ok...
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:59.73,Ebi-subs,,0,0,0,,Even though they boldly call out to the drivers, the cars do not seem to stop at all!
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.66,Ebi-subs,,0,0,0,,I guess we will not be able to catch any car...
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.19,Ebi-subs,,0,0,0,,Catch! Catch! Catch!!
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.35,Ebi-subs,,0,0,0,,Please take us along to the National Highway 1~
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.95,Ebi-subs,,0,0,0,,The time remaining is running out!
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.56,Ebi-subs,,0,0,0,,And here, Matsumura makes a move!
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.99,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening~\N - Good evening~
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.38,Ebi-subs,,0,0,0,,Where exactly are you headed to right now?
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:28.83,Ebi-subs,,0,0,0,,I'm going back home now...
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.24,Ebi-subs,,0,0,0,,Would you be going towards the National Highway 1 or something?
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.24,Ebi-subs,,0,0,0,,- National Highway 1?
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.34,Ebi-subs,,0,0,0,,Yes! Please~\N - I was just...
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:35.65,Ebi-subs,,0,0,0,,It's just down here...
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.37,Ebi-subs,bakate,0,0,0,,Anywhere along that highway?\N - Yes!
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:38.72,Ebi-subs,,0,0,0,,Alright! Let's go!
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.98,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!? We did it!!!!!!
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.74,Ebi-subs,,0,0,0,,And as a result of Matsumura's strategy,
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:46.54,Ebi-subs,,0,0,0,,Splendidly, their hitchhiking is successful!
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.43,Ebi-subs,,0,0,0,,The lady who was co-incidentally just on her way back home,
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:52.96,Ebi-subs,,0,0,0,,Takes the two of them along to the National Highway 1,
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.51,Ebi-subs,,0,0,0,,And quickly they resume hitchhiking!
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.51,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE!!
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:26.33,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:08.01,Ebi-subs,,0,0,0,,Even though there is a lot of traffic,
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:11.63,Ebi-subs,,0,0,0,,The cars don't seem to stop for them at all...
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:15.29,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE!!
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.76,Ebi-subs,,0,0,0,,Even though, without giving up,
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.77,Ebi-subs,,0,0,0,,The two of them hold up the sketchbook!
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.71,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.05,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah! They're stopping!
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:26.95,Ebi-subs,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.80,Ebi-subs,,0,0,0,,One car stopped for them!
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.78,Ebi-subs,,0,0,0,,Finally, will their negotiations be successful!?
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:53.70,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.47,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening~~
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:36.62,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening~
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.13,Ebi-subs,,0,0,0,,TV show?\N - Yes!
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.14,Ebi-subs,,0,0,0,,Do you like TV shows?\N - Yeah...
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:41.65,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!!!!! We did it!
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:46.22,Ebi-subs,,0,0,0,,Actually, we have come here all the way from Hokkaido by hitchhiking...
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.82,Ebi-subs,,0,0,0,,Can you take us along? Even if it's a short distance?\N - Yeah, that's ok! If it's a short distance...
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:49.76,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!? Is it okay?\N - Really!?
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.51,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you very much~ I'm Tani Marika!!\N - Thank you~
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:53.93,Ebi-subs,,0,0,0,,I'll bring our luggage now...
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:57.02,Ebi-subs,,0,0,0,,Soon enough, their hitchhiking is successful!!
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:02.72,Ebi-subs,,0,0,0,,And the gentleman here, who loves TV shows, takes them along...
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.77,Ebi-subs,,0,0,0,,And the two of them make it to Shiomizaka's roadside station!
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.86,Ebi-subs,,0,0,0,,The time remaining is just 6 and a half hours!
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.06,Ebi-subs,,0,0,0,,They hurry up and resume hitchhiking!
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.51,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening~
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.41,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening~ Where exactly are you headed to right now?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:31.66,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.05,Ebi-subs,,0,0,0,,To Toyohashi...\N - Toyohashi!
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.02,Ebi-subs,,0,0,0,,If it would be okay with you... Could you take us along too?
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:27.44,Ebi-subs,,0,0,0,,No problem, and I'm going to a place where lots of people gather...
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.69,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!! We did it!!!
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.90,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you very much!!\N - Thank you very much!!
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.28,Ebi-subs,,0,0,0,,For the first time since this journey started!
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.43,Ebi-subs,,0,0,0,,She's successful on hitchhiking all by herself!
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:43.69,Ebi-subs,,0,0,0,,And the gentleman here takes them along to Toyohashi.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.32,Ebi-subs,,0,0,0,,And quickly they resume hitchhiking!
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.63,Ebi-subs,,0,0,0,,S K E! S K E!\N - We are SKE48!!
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:04:15.23,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.23,Ebi-subs,,0,0,0,,There is only a small amount of time remaining until the deadline!
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.78,Ebi-subs,,0,0,0,,Eventually, the two of them start showing signs of panic!
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.04,Ebi-subs,,0,0,0,,Please!!!
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:07.34,Ebi-subs,,0,0,0,,We need to go back to Nagoya! By the end of the day!
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:10.32,Ebi-subs,,0,0,0,,We don't have time!!!
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.43,Ebi-subs,,0,0,0,,I think they called out "Kaotan" just now... I'm not sure...
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.55,Ebi-subs,,0,0,0,,Were the two of them able to convey their determination!?
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:20.96,Ebi-subs,,0,0,0,,Soon enough, a car stopped for them!
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.07,Ebi-subs,,0,0,0,,Good evening~
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:25.06,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.92,Ebi-subs,,0,0,0,,Do you remember me?\N - Eh!? I do!!
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.20,Ebi-subs,,0,0,0,,You do!?\N - I do!
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.94,Ebi-subs,,0,0,0,,Maybe it is because they have entered Aichi prefecture...
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:33.16,Ebi-subs,,0,0,0,,An SKE fan called out to them!
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.45,Ebi-subs,,0,0,0,,I never thought I'd meet you guys here though!
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:46.30,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.87,Ebi-subs,,0,0,0,,Seriously! And do you know me, by the way?
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.67,Ebi-subs,,0,0,0,,Yeah, I know you...\N - What's my name then?
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.54,Ebi-subs,,0,0,0,,He doesn't know!\N - You don't have a cleavage, but you're Tani Marika! {Nandeyane!?}
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.54,Ebi-notes,,0,0,0,,[T/L Note : Tanima = Cleavage] {WTF!? XDDDDDD}
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.50,Ebi-subs,,0,0,0,,AH!! He knows me!!!
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.54,Ebi-subs,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:51.38,Ebi-subs,,0,0,0,,And with that, the gentleman here, gives them a ride!
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.74,Ebi-subs,,0,0,0,,From here... How long does it take to reach Nagoya?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:05:07.10,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&}Time remaining
Dialogue: 0,0:04:54.74,0:04:57.88,Ebi-subs,,0,0,0,,It might take about 3 hours if you're going there now...
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.58,Ebi-subs,,0,0,0,,6, 7, 8, 9\N - If you go there straight away, you know...
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.67,Ebi-subs,,0,0,0,,We might reach there at around 9:43 PM
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.57,Ebi-subs,,0,0,0,,After running into an SKE48 fan,
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.69,Ebi-subs,,0,0,0,,They thought that they would be able to easily make it to the goal,
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:16.00,Ebi-subs,,0,0,0,,But they get stuck in a traffic jam over here,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.87,Ebi-subs,,0,0,0,,And come to an unexpected standstill!
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:22.07,Ebi-subs,,0,0,0,,Even after losing some time,
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:25.08,Ebi-subs,,0,0,0,,The two of them arrive at Okazaki city in his car.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:28.25,Ebi-subs,,0,0,0,,And they hurriedly aim to reach Nagoya from here!
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.66,Ebi-subs,,0,0,0,,They are now 50 km away from their goal!
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:35.29,Ebi-subs,,0,0,0,,And only 3 and a half hours of time remaining until the deadline!
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:39.88,Ebi-subs,,0,0,0,,And here the two of them challenge themselves to hitchhiking at night which is filled with dangers!
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:06:43.23,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&}Time remaining
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.81,Ebi-subs,,0,0,0,,I'm panicking now...
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.28,Ebi-subs,,0,0,0,,That's bad!
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.07,Ebi-subs,,0,0,0,,I'm quite panicking right now...\N - I'm really panicking right now!
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:54.82,Ebi-subs,,0,0,0,,And they aim towards the goal and resume hitchhiking!
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.98,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE!!!
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.86,Ebi-subs,,0,0,0,,SKE Power!!!
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:06.83,Ebi-subs,,0,0,0,,We are S K E!!!
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:10.17,Ebi-subs,,0,0,0,,We need to reach Nagoya by the end of the day!!
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:13.79,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48!!!
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.80,Ebi-subs,,0,0,0,,We really need to reach by midnight!
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.46,Ebi-subs,,0,0,0,,SKE! 48!
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.58,Ebi-subs,,0,0,0,,SKE! 48!
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.76,Ebi-subs,,0,0,0,,The cars aren't stopping!
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.96,Ebi-subs,,0,0,0,,That car looks like it's going to stop... Or is it just my imagination?
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:40.75,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE!!!
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.35,Ebi-subs,,0,0,0,,We need to go to Nagoya!
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:45.77,Ebi-subs,,0,0,0,,At the start of the journey,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:47.84,Ebi-subs,,0,0,0,,When the cars wouldn't stop for them at all,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.25,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura used to give up quickly!
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:57.06,Ebi-subs,,0,0,0,,And having been through the journey, now she doesn't seem to give up until a car stops for them!
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.04,Ebi-subs,,0,0,0,,She has now grown and continues to keep appealing to them until they stop.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:38.30,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&\fad(0,450)}Time remaining
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.43,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48, you know!!
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:09.55,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE!!
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:16.99,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48!!!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:20.43,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48!!!
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:23.52,Ebi-subs,bakate,0,0,0,,It will bring you luck if you give us a free ride.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.59,Ebi-subs,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.33,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah! Good evening!\N - Good evening!
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.70,Ebi-subs,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:32.98,Ebi-subs,,0,0,0,,Actually, it would be fine if you could take us anywhere towards Nagoya...
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:36.07,Ebi-subs,bakate,0,0,0,,If it's on the way then...\N - It's perfectly fine, you know!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:38.44,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!!!!!! We did it!!
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.04,Ebi-subs,,0,0,0,,And soon enough, their hitchhiking is successful!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.58,Ebi-subs,,0,0,0,,I feel like going on a hitchhiking journey myself too...
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:08:10.63,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1000,35)\an1\fs24\bord2\c&H210AC1&\3c&HFFFFFF&}Time remaining
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.27,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah.... But...\N - I'm not the type who is bad at interacting with new people though...
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.20,Ebi-subs,,0,0,0,,Ahhhh!!!! \N - Your heart breaks, right?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:56.31,Ebi-subs,,0,0,0,,While hitchhiking, if nobody stops their cars for you...
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:08:00.98,Ebi-subs,,0,0,0,,But being on this journey, I felt that we have really become mentally stronger...
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.52,Ebi-subs,,0,0,0,,- We have, haven't we!?
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.56,Ebi-subs,,0,0,0,,Well, if you think of it like that, then it's true, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:05.76,Ebi-subs,,0,0,0,,Yes, we have become stronger now, really...
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:08.10,Ebi-subs,,0,0,0,,And we also started thinking positively...
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:10.33,Ebi-subs,,0,0,0,,Yes.... \N - During this journey, right?
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.58,Ebi-subs,,0,0,0,,And where the two of them get out is...
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:17.56,Ebi-subs,,0,0,0,,At Sakae, where the SKE48 Theater is situated.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:20.97,Ebi-subs,,0,0,0,,We finally reached Nagoya, you know~~ \N - We're here!
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:26.70,Ebi-subs,,0,0,0,,Yay!!!! It's Sakae!
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.94,Ebi-subs,,0,0,0,,And from here, they will walk towards the goal!\N - Thank you~~~~
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.22,Ebi-subs,,0,0,0,,It's really a miracle that we were able to get here, you know!
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:53.06,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(175,20)\3c&H000000&\bord3\fs24}To the SKE48 Theater
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.45,Ebi-subs,,0,0,0,,That's right, isn't it? Seriously!!
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:41.91,Ebi-subs,,0,0,0,,Three days ago, I really thought that we wouldn't be able to make it, you know!\N - I thought so too!
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.49,Ebi-subs,,0,0,0,,Isn't it!?
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.15,Ebi-subs,,0,0,0,,Wow!! Look! It's Sunshine!!\N - Awesome!!
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.95,Ebi-subs,,0,0,0,, I can see it now!
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:54.08,Ebi-subs,,0,0,0,,Ready~ Go!!
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.01,Ebi-subs,,0,0,0,,We're going to do our best!!!!
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:09:03.05,Ebi-subs,,0,0,0,,This journey was one which taught them a lot of different things.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:02.40,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(640,410)\fs28\fsp2\bord2\be10\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\1a&H50&\fscx110\fad(650,650)}A journey which has taught them a lot of things.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:06.86,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\bord2\be50\3c&HE6CD35&\1a&HFF&\fscx94\fad(1500,0)}Asahiyama, Hokkaido
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:06.86,Ebi-TS,,0,0,0,,{\be50\t(0,450,\be0)}{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\fscx94}Asahiyama, Hokkaido
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.73,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\bord2\be50\3c&H2BBF2B&\1a&HFF&\fscx94\fad(1500,0)}Yamada town, Iwate prefecture
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:11.73,Ebi-TS,,0,0,0,,{\be50\t(0,450,\be0)}{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\fscx94}Yamada town, Iwate prefecture
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.50,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\bord2\be50\3c&H3BA7E5&\1a&HFF&\fscx94\fad(1500,0)}Morioka city, Iwate prefecture
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.50,Ebi-TS,,0,0,0,,{\be50\t(0,450,\be0)}{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\fscx94}Morioka city, Iwate prefecture
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:20.26,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\bord2\be50\3c&H210AC1&\1a&HFF&\fscx94\fad(1500,0)}Itabashi, Tokyo Metropolitan Area
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:20.26,Ebi-TS,,0,0,0,,{\be50\t(0,450,\be0)}{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\fscx94}Itabashi, Tokyo Metropolitan Area
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:20.33,Ebi-subs,,0,0,0,,What kind of a scenery is this!?
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:25.33,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\bord2\be50\3c&HC10B0D&\1a&HFF&\fscx94\fad(1500,0)}Fuji city, Shizuoka prefecture
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:25.33,Ebi-TS,,0,0,0,,{\be50\t(0,450,\be0)}{\pos(380,550)\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\fscx94}Fuji city, Shizuoka prefecture
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:27.67,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you! Do your best okay!
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.08,Ebi-subs,,0,0,0,,Ahhh!!! I'll start crying now...\N - Ah! This is bad... I'll start crying...
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:33.23,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you so much!\N - Do your best! And become popular, okay!
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.35,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you so much!!!
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:38.01,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah! So cute~ So cute~ Do your best, okay!
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.92,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you so much! We'll do our best!\N - Do your best!!
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:41.50,Ebi-subs,,0,0,0,,Yes!\N - Thank you so much!
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:45.11,Ebi-subs,,0,0,0,,Please do your best! We're supporting you!\N - We will! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:48.63,Ebi-subs,,0,0,0,,Do your best, okay!\N - We will! I'm Tani Marika!\N - Please do come to our theater...
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:52.20,Ebi-subs,,0,0,0,,All the people who gave us a ride, or who had us stay over at their homes,
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:56.20,Ebi-subs,,0,0,0,,Without fail, they would definitely tell us to do our best...
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:00.50,Ebi-subs,,0,0,0,,And those words have really encouraged us a lot!
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:13.22,Ebi-TS,,0,0,0,,{\move(0,460,320,460,0,200)\fnTimes New Roman\fs28\fsp1\bord4\be10\c&HFFFFFF&\t(0,600,\c&H000000&)\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)}Total hitchhikes taken = {\c&HFFFFFF&\t(0,600,\c&HEA0917&)}34 times
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:13.22,Ebi-TS,,0,0,0,,{\move(1280,460,960,460,0,200)\fnTimes New Roman\fs28\fsp1\bord4\be10\c&HFFFFFF&\t(0,600,\c&H000000&)\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)}Total distance covered = {\c&HFFFFFF&\t(0,600,\c&H1F0DC8&)}1840 km
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.95,Ebi-subs,,0,0,0,,Because I have no confidence in myself at all...
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:23.70,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(305,550)\fnTimes New Roman\fs34\c&HFFFFFF&\1a&H82&}Matsumura Kaori
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:23.70,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(800,380)\an7\fnTimes New Roman\fs28\fsp0.4\bord3\be10\c&HFFFFFF&\t(0,500,\c&H000000&)\3c&HFFFFFF&\fad(250,0)}I don't have any {\c&HFFFFFF&\t(0,500,\c&H1F0DC8&)}confidence {\c&HFFFFFF&\t(0,500,\c&H000000&)}in myself.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:28.10,Ebi-subs,,0,0,0,,I'm really bad at interacting with new people, you know...
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:36.78,Ebi-subs,,0,0,0,,I think that, what makes me step ahead is... The fact that Matsumura-san is there along with me...
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:41.05,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48!!!!!
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:42.90,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(305,550)\fnTimes New Roman\fs34\c&HFFFFFF&\1a&H82&}Tani Marika
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:42.90,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(740,400)\an7\fnTimes New Roman\fs28\fsp0.4\bord3\be10\c&HFFFFFF&\t(0,500,\c&H000000&)\3c&HFFFFFF&\fad(250,0)}I was able to give my best because \N {\c&HFFFFFF&\t(0,500,\c&H1F0DC8&)}Matsumura-san {\c&HFFFFFF&\t(0,500,\c&H000000&)}was there along with me.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:48.49,Ebi-subs,,0,0,0,,It's really reassuring to me.... That's why I think I'm able to do it...
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.90,Ebi-subs,,0,0,0,,I want her to have more confidence in herself....
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.48,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE!!!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.22,Ebi-subs,,0,0,0,,Please get your vehicles here!!!
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:06.01,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1060,200)\an9\fnTimes New Roman\fs32\fsp0.4\bord4\be10\c&HEA0917&\3c&HFFFFFF&\fad(450,0)}Tani's {\c&H000000&}feelings, \N {\alpha&HFF&\t(2550,3000,\alpha&H00&)}{\c&H000000&}Drives {\c&H1F0DC8&}Matsumura {\c&H000000&}ahead.{\c&H000000&}
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:06.07,Ebi-subs,,0,0,0,,We are SKE48!
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.11,Ebi-subs,,0,0,0,,No, but actually...
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.09,Ebi-subs,,0,0,0,,I strongly feel that I'm really fortunate that...
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:20.01,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura-san... Is the partner along with whom I have to make this journey...
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:24.61,Ebi-subs,,0,0,0,,And I think I'm fortunate that it was with Tani as well...
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:33.83,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(640,420)\fs28\fsp2\bord2\be10\1a&H50&\fscx110\fad(650,650)}Because the two of them were there for each other, they were able to keep walking along.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:42.30,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1120,420)\fs28\fsp2\bord2\be10\1a&H50&\fscx110\fad(650,0)\3c&H9932FE&} Bonds —
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:47.23,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(640,560)\an2\fnTimes New Roman\fs32\bord3\be20\fad(250,0)}Towards the goal, {\c&H4EE5F1&}SKE48 Theater!
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:51.53,Ebi-subs,,0,0,0,,And finally, they reach the goal at the SKE48 Theater, where there is a Team E stage going on, and the fans are waiting for them!!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:55.46,Ebi-subs,,0,0,0,,Here we go! \N - Ready~~ GO!!!
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:58.86,Ebi-subs,,0,0,0,,EH!?\N - Huh!?
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.07,Ebi-subs,,0,0,0,,There isn't anyone here...
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.02,Ebi-subs,,0,0,0,,Nobody is here to receive us!?
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:08.17,Ebi-subs,,0,0,0,,What do we do?\N - Maybe it's because it's late, now you've got here...
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.10,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah! No way!!!
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:12.38,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(640,600)\an2\fnTimes New Roman\fs32\bord3\be20\fad(250,250)}Current time: {\c&H4EE5F1&}10:30 PM
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.79,Ebi-subs,,0,0,0,,Seriously!?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.13,Ebi-subs,,0,0,0,,Well then, shall I interview about your impressions on the journey?
Dialogue: 0,0:12:14.13,0:12:16.66,Ebi-subs,,0,0,0,,I see...\N - Ah? We have to?
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.48,Ebi-subs,,0,0,0,,How does it feel, now that you've completed it?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:21.63,Ebi-subs,,0,0,0,,The ending was really plain... \N - So plain!
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.83,Ebi-subs,,0,0,0,,No, but isn't this just {\i1}too plain{\i0} !?\N - Yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:27.06,Ebi-subs,,0,0,0,,Maybe it's because we got here so late...
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.61,Ebi-subs,,0,0,0,,But it doesn't change the fact that we have successfully reached the goal!
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:31.03,Ebi-subs,,0,0,0,,That's really true!
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:34.96,Ebi-subs,,0,0,0,,But more than anything, I'm glad that I had to do this along with Tani...\N - Eh!? Why are you saying things like that!?
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.83,Ebi-subs,,0,0,0,,Because I really think so!!!\N - No, but me too...
Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.85,Ebi-subs,,0,0,0,,Am glad that I had to do this along with Kaotan-san...
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.94,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:45.62,Ebi-subs,,0,0,0,,No, but if it wasn't for Tani... You know...
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:48.63,Ebi-subs,,0,0,0,,I might have given up already!\N - Seriously?
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:53.50,Ebi-subs,,0,0,0,,But I think that I wouldn't make it all the way here if Matsumura-san wasn't there with me...
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:56.99,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!? But it really doesn't feel like it has ended already!\N - That's right...
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:12:58.90,Ebi-subs,,0,0,0,,Back to our usual work from tomorrow...
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.67,Ebi-subs,,0,0,0,,Well, here we also worked as SKE members too...\N - Isn't it?
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:05.80,Ebi-subs,,0,0,0,,But we'll be doing activities as a usual member...\N - That's true!!
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:09.12,Ebi-subs,,0,0,0,,But you know... You might have realised, as we were walking here...
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:13.46,Ebi-subs,,0,0,0,,Even in Nagoya, nobody called out to us!!!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:17.06,Ebi-subs,,0,0,0,,Well, it might not be something to laugh about... But, we really had fun, right?
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:21.25,Ebi-subs,,0,0,0,,Yeah... \N - But... There isn't anyone at all here?
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.48,Ebi-subs,,0,0,0,,Yeah... There isn't...
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:28.46,Ebi-subs,,0,0,0,,At the moment they reached the goal, the two of them look lonely, not being greeted by any members at all...
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:30.39,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!!
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:31.92,Ebi-subs,,0,0,0,,You were speaking secretly to...
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.21,Ebi-subs,,0,0,0,,- WELCOME BACK!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.63,Ebi-subs,,0,0,0,,You scared me!!!!\N - Welcome back!!
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.56,Ebi-subs,,0,0,0,,Welcome back~~
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.90,Ebi-subs,,0,0,0,,Congratulations!!
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:42.13,Ebi-subs,,0,0,0,,We were waiting for you!
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:44.15,Ebi-subs,,0,0,0,,Awesome! I thought there was nobody here!\N - You guys scared me!!
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.38,Ebi-subs,,0,0,0,,Why are you all here!?!?
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.25,Ebi-subs,,0,0,0,,Actually, after the end of their stage,
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:53.20,Ebi-subs,,0,0,0,,Whatever happens, they wanted to receive Matsumura and Tani when they reached their goal...
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.03,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(260,560)\fnTimes New Roman\fs30\fsp1\bord3\be10\fad(300,300)}Koishi Kumiko
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.03,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(530,405)\fnTimes New Roman\fs30\fsp1\bord3\be10\fad(300,300)}Kobayashi Ami
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.03,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(660,510)\fnTimes New Roman\fs30\fsp1\bord3\be10\fad(300,300)}Umemoto Madoka
Dialogue: 0,0:13:51.63,0:13:56.03,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(1015,575)\fnTimes New Roman\fs30\fsp1\bord3\be10\fad(300,300)}Saito Makiko
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:57.72,Ebi-subs,,0,0,0,,The four of them volunteered on their own and stayed back and waited for them...
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.57,Ebi-subs,,0,0,0,,I was so surprised!!!
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.72,Ebi-subs,,0,0,0,,You surprised me so much that I'm crying now! \N - Seriously, you know!
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:05.03,Ebi-subs,,0,0,0,,Ehhh!?!?!? I'm so surprised!\N - It isn't that lonely here, is it?
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.26,Ebi-subs,,0,0,0,,Makiko-san, your hair grew longer, didn't it!?
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:08.84,Ebi-subs,,0,0,0,,You have a bit longer hair now!
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.05,Ebi-subs,,0,0,0,,Because you weren't here for a week, it grew!\N - That's right...
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.87,Ebi-subs,,0,0,0,,Did people take you along while hitchhiking?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.16,Ebi-subs,,0,0,0,,You know what! Actually... There are so many here! See!
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.33,Ebi-subs,,0,0,0,,Look at this!\N - I wrote them down here...
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:20.15,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!? This is incredible, isn't it!?\N - These are the names of people who gave you rides?
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:22.04,Ebi-subs,,0,0,0,,That's right! We used to show them this...
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.43,Ebi-subs,,0,0,0,,It's written "Give us a ride SKE48" on it!
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.58,Ebi-subs,,0,0,0,,But this one is really deceiving, you know! See!
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:29.51,Ebi-subs,,0,0,0,,It's not AKB we have written there!\N - Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.23,Ebi-subs,,0,0,0,,You were lying then, isn't it?\N - Look at it properly!
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.50,Ebi-subs,,0,0,0,,We have written "48 Group" on it too! So we weren't lying!
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:37.24,Ebi-subs,,0,0,0,,I see... \N - I have brought along presents for all of you!
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:40.20,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!?!?!?!\N - You want gifts!?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.20,Ebi-subs,,0,0,0,,- I do!!!
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.29,Ebi-subs,,0,0,0,,Seriously!? \N - I didn't think would will be any...
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:46.57,Ebi-subs,,0,0,0,,The presents which Tani has prepared for them are...
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:49.04,Ebi-subs,,0,0,0,,Are you ready? Here I go...
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.39,Ebi-subs,,0,0,0,,Wait! What is that!?
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.69,Ebi-subs,,0,0,0,,IT STINKS!!! What on earth is that!?
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:15:01.11,Ebi-subs,,0,0,0,,These are the socks which I was wearing all along...
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:03.90,Ebi-subs,,0,0,0,,I was wearing it the entire day! Throughout!
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.53,Ebi-TS,,0,0,0,,{\p1\pos(700,600)\clip(0,0,1280,614)\bord4\1a&HFF&\3c&H4AB5B7&}m 10 0 l 540 0 b 545 0 550 5 550 10 l 550 30 b 550 35 545 40 540 40 l 10 40 b 5 40 0 35 0 30 l 0 10 b 0 5 5 0 10 0
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.53,Ebi-TS,,0,0,0,,{\p1\pos(700,600)\clip(0,0,1280,614)\bord1\yshad1\be20\c&HA5F4F7&\3c&H000000&\3a&HB4&}m 10 0 l 540 0 b 545 0 550 5 550 10 l 550 30 b 550 35 545 40 540 40 l 10 40 b 5 40 0 35 0 30 l 0 10 b 0 5 5 0 10 0
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.53,Ebi-TS,,0,0,0,,{\p1\pos(560,600)\clip(0,0,1280,614)\c&HC6A7F1&\fscx85}m 0 0 l 40 0 b 50 0 60 13 60 20 b 60 27 50 40 40 40 l 0 40 b 10 37 20 30 20 20 b 20 10 10 3 0 0 m 70 0 l 110 0 b 120 0 130 13 130 20 b 130 27 120 40 110 40 l 70 40 b 80 37 90 30 90 21 b 90 10 80 3 70 0
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.53,Ebi-TS,,0,0,0,,{\p1\pos(840,600)\clip(0,0,1280,614)\c&HC6A7F1&\fscx85\fry180}m 0 0 l 40 0 b 50 0 60 13 60 20 b 60 27 50 40 40 40 l 0 40 b 10 37 20 30 20 20 b 20 10 10 3 0 0 m 70 0 l 110 0 b 120 0 130 13 130 20 b 130 27 120 40 110 40 l 70 40 b 80 37 90 30 90 21 b 90 10 80 3 70 0
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.53,Ebi-TS,,0,0,0,,{\pos(700,596)\fs38\fsp0.2\c&H000000&\fscx86}Socks worn for 8 days continuously.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.86,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!? \N - All of you haven't smelled it yet, right?
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.74,Ebi-subs,,0,0,0,,No, no, no, no!\N - Seriously... No way!
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:14.81,Ebi-subs,,0,0,0,,That's not the way to react, is it!?
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.31,Ebi-subs,,0,0,0,,It stinks!!
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:21.66,Ebi-subs,,0,0,0,,Ready~ Go! We have successfully completed the hitchhiking journey!!!!!!!
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.40,Ebi-subs,,0,0,0,,We did it!! We did it!!!!
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:28.35,Ebi-subs,,0,0,0,,We did it!! \N - We've completed it successfully, you know!!!
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:54.33,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(280,510)\c&HE71A2A&\fad(350,1000)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:54.33,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(280,510)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,1000)}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:33.91,Ebi-subs,,0,0,0,,"Honestly, I didn't think we'd make it to the goal..."
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.12,Ebi-subs,,0,0,0,,"The people who gave us rides,"
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.43,Ebi-subs,,0,0,0,,"I'm really thankful to them!"
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:46.14,Ebi-subs,,0,0,0,,"But, it's also true that I made it to the goal, because Matsumura-san was with me..."
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.49,Ebi-subs,,0,0,0,,"Thank you, Matsumura-san!"
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.32,Ebi-subs,,0,0,0,,I feel really refreshed now!!
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:55.87,Ebi-subs,,0,0,0,,Because earlier, you know... No, no, no, no!!
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:16:19.66,Ebi-TS,,0,0,0,,{\p1\pos(305,510)\c&H200BC4&\fad(350,0)}m 0 0 l 275 0 l 275 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:16:19.66,Ebi-TS,Screentext,0,0,0,,{\pos(305,510)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,0)}Matsumura's Diary
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:16:00.11,Ebi-subs,,0,0,0,,"As we were kept on being refused, I felt heartbroken..."
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:05.54,Ebi-subs,,0,0,0,,"But being able to grow a lot because of it,"
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.60,Ebi-subs,,0,0,0,,"I'm really grateful towards this project."
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:13.39,Ebi-subs,,0,0,0,,"Dear Tani, you were a really great partner!"
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.78,Ebi-subs,,0,0,0,,"Even though I kept on causing problems,"
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.63,Ebi-subs,,0,0,0,,"Thank you for making this journey along with me..."
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:20.00,Ebi-subs,,0,0,0,,See! Ugly!
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:32.23,Ebi-notes,,0,0,0,,{\fad(600,250)}CONGRATULATIONS ON SUCCESSFULLY COMPLETING \N THE HITCHHIKING JOURNEY THROUGH THE JAPANESE ARCHIPELAGOS!